UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Porca puttana.
Cazzo.
Elegante! Sei stato cacciato dal club più esclusivo del mondo.
- Elegante, è l'ora. - Andiamo, vecchio.
No!
No! Elegante!
Fa' presto!
- Chiama un dottore! - Apri! Aiuto!
Aiutami, stronzo!
Apri! Aiuto!
Aiutami! No!
- Alzalo! - Soccorsi.
Il dott. Carreño nella cella di Elegante. Ricevete?
Il dott. Carreño nella cella di Elegante.
Dobbiamo tagliare questo, cazzo!
A terra!
Aiuto!
Il vecchio è morto.
Era già più morto che vivo.
- Lasciami! - Ehi. Calmi.
Maledetto maiale.
No.
Non c'era nulla di valore.
Sì.
Senta, dipende da lei.
Come vuole.
Sì. Grazie di aver risposto.
Sa dove trovarmi. Grazie.
Maledizione.
A sua sorella non interessa.
Ho detto che non ha lasciato valori e non mi ha più ascoltato.
Non reclama neanche il corpo. La fossa comune le va bene.
Ecco perché non voleva uscire.
Che stronza.
Lascia stare.
Calmati. Hai fatto molto per questa gente.
Figlio di puttana.
- Buongiorno. - Hai sentito di Elegante?
- Sì. Poverino. - Non ti dispiace nemmeno un po'?
Perciò ti ho chiesto di aiutarlo. Era vulnerabile.
Insinui che è colpa mia?
Dico che ho visto i segnali e tu te ne sei fregato.
- Basta. - Le lamentele si depositano alle 12:00.
- Scusate. - Sarà sulla tua coscienza.
La mia coscienza è pulita, Frida.
Non posso salvare tutti i 3000 detenuti.
Inoltre, nessuno è un cittadino esemplare.
Ti raccomando un collega che possa prenderti in terapia.
Bene.
Coglione.
Jeremy Jones. Ho lavorato con lui.
Sa il fatto suo.
Sei sicuro?
È stupido, per finire in una prigione messicana.
Troveremo un modo. I miei ci stanno lavorando.
Jones la troverà.
Appiccherà un incendio e ne approfitterà.
Sarà presto a casa.
Jack, quando sarà finita, sarò in debito con te.
E sai che parlo seriamente.
- Non come certi messicani. - Dovere, signore.
Beh, la missione di Lázaro è finita...
...dì ai nostri che è una persona non grata.
Va bene.
Non lo so. Ho una cattiva sensazione.
Come quando hanno ammazzato mio cugino. Ricorda?
- Certo. - Sì.
Ma sarebbe bello, uscire un po'.
Se non fosse per la cretina Frida, mi avrebbero liberato.
Lascia stare. Devi essere paziente.
Anche Peniche mi ha fregato.
Santito, torniamo indietro.
È naturale che sia teso per il viaggio.
Puoi vederlo come una vittoria.
Tavares ti sta dando una responsabilità importante.
Sì. Ma da piccolo mi sentivo sempre...
...insicuro.
Perché bisogna lottare per guadagnarsi il rispetto?
Stai andando bene. Ti sforzi e sta funzionando.
Tu hai suggerito a Tavares di sostituire Foca con Dante.
- Stupido Diente. - Sei tu che muovi i fili.
Non so più cosa gli succede. Non lo capisco.
- Perché? - Non lo so. È...
È strano, ecco. Mi snobba.
Mi snobba, e sono stato io a fargli avere il lavoro, no?
Non dovremmo essere compagni?
Forse era concentrato per la lotta con Marcial.
Ce l'ha fatta. È forte.
E se ti snobba sempre,
perché lo cerchi?
Perché...
Perché... No, non lo so.
Perché sento che mi capisce.
Non è guardingo con me. Sì.
Forse ha problemi psicologici, come me.
Per questo è tutto... misterioso.
Un uomo di poche parole.
Si accomodi nel mio ufficio.
Si sieda.
Mi dica?
Voglio parlare col direttore...
...perché non vedo mio marito da settimane.
Ha detto che è in ospedale
ma oggi ha rifiutato di vedermi.
Sono venuta a vedere se, per caso
lei ne sa qualcosa.
Si calmi. La aiuterò.
La aiuterò.
- René Santana, vero? - Sì.
Cosa altro sa?
È stato ricoverato per la gastroenterite.
Mi lasci i suoi dati, per favore.
Non si preoccupi.
Sig. Jones.
Prego, si sieda.
Arriviamo al sodo.
Questo è...
Se vuole estorcermi,
può andare affanculo.
Mi ha capito?
Non è così, sig. Jones.
Al contrario...
Vengo ad offrirti un'opportunità d'affari.
Cos'è?
Questa ragazza è figlia di un potente giudice.
Uno del tuo paese.
I Tavares l'hanno rinchiusa qui.
Nella prigione.
Dobbiamo trovarla.
Pensiamo che qualcuno con le tue qualità sarebbe perfetto.
Che ne dici?
Calmo, Jeremy. Ti conviene.
A te e a una tale Janelle Jones.
Andrà all'Università di Virginia.
Non vuoi che le vada bene?
Io ammazzo te e la tua famiglia di scimmie
se succede qualcosa a mia sorella.
- Capito? - Sì. Calmati.
Siediti, per favore.
Sto dicendo che, se collabori...
...a Janelle non mancherà niente.
E la tua sentenza può essere ridotta.
Suo padre è molto potente.
Molti soldi.
È interessante o no?
Parlami della ragazza.
Buona decisione, sig. Jones.
- Come stai? - Stronzo. Ti ammazzo.
Quello stronzo trama qualcosa.
L'ho visto parlare con uno che sembrava un poliziotto.
Cosa hai per me?
Posso aprire le porte. Ma devi pagarmi.
Di che parlavano?
Non lo so.
Ma io so quando un animale vuole saltarmi addosso.
Devi sapere che Cuau ha un sesto senso.
Ha il terzo occhio.
Guardalo. Nasconde qualcosa, no?
Crede di essere più forte di me.
- Ma lo infilo quando voglio. - Sì, certo.
Torna all'asilo, stronzo.
Allora Frida, cosa posso fare? Come stai?
Veramente, sono costernata per Elegante.
- Che tragedia. - Già.
Ma voglio sapere se può rispondermi a una domanda.
Sa qualcosa sul detenuto René Santana?
Cosa vuol dire?
Ho parlato con sua moglie, non sa niente.
Non sa dov'è.
Hai completamente ragione Fridita.
Sai com'è.
L'ospedale deve darmi un documento. O un dottore.
La procura deve validarlo, io lo rimando indietro.
Sennò, il medico legale deve firmarlo.
A volte non lo fa, è quello che è successo, e io devo tornare.
E col fatto che... Elegante... si è suicidato
ci sono cose più urgenti. Scusami.
Perdonami, ma non ho avuto tempo
di fare le carte di Santana.
È in ospedale.
Quale ospedale?
Quando arriva il rapporto, te lo mando.
Frida, non possiamo dire ai famigliari dove sono i parenti.
Senza un piano di sicurezza. Perché? Perché ci sono le spie
incappucciate, con mitra e Kalashnikov, e prendono i reclusi.
E non chiedono permesso. Uccidono.
I famigliari hanno diritto di sapere dove sono.
Certo.
Devo garantire che si rispettino i diritti.
Mi dica come faccio per fornire questa informazione.
Cosa puoi fare? Sii paziente. Non c'è altro modo.
La pazienza è una virtù, Frida.
A meno che si possa sostituire il ministro della salute
o il procuratore.
Così andresti dritta in paradiso, Frida.
Spero che faccia qualcosa.
Questo Paese ha bisogno di più funzionari dedicati come te.
Frida.
Oggi sei molto bella.
Sì. Ci sto.
Sì. Gliela presento con molto piacere.
Ma sarà difficile.
Caffè.
Caffè!
Abbiamo una caccia al tesoro.
Dobbiamo ricavare informazioni dai Tavares.
Suggerimenti?
Stanno sempre nella loro sezione.
E Mosco? È facile spaventarlo.
Parla facilmente.
Va bene, gli faremo visita.
Te l'ho detto che sarebbe diventato complicato.
Oltre a quello, la Foca nel frigo
e il vecchietto depresso. Non so cosa fare.
Calmo, amico. Non esasperarti.
Racconta balle a Frida.
Non controllerà il frigo.
Ora dobbiamo spostare quella viva. Poi pensiamo ai morti.
L'auto sarà pronta all'ora della partita, e ho le uniformi.
Davvero?
Non so se ai miei piace vestirsi da guardie.
Ci sono limiti.
Vediamo se vestendosi da gente civile
si faranno pagare dal gringo.
Quel cretino è testardo.
Impara a negoziare, cretino.
Un dito, un'orecchia. Dovresti saperlo.
Non è il tuo lavoro?
Andiamo. È la mia operazione.
Pagherà. Ora ci sta mettendo alla prova.
Gli do 24 ore. Se non paga, è finita.
- Non arrabbiarti. - Come no?
- Sei sempre incazzato. - Vaffanculo.
Tu e le tue stronzate.
Fammi uscire da qui.
Calma. Ti fai male, bionda.
Lasciami!
Calmati, bionda.
Calma. Cosa c'è?
Andrà tutto bene. Guarda.
Ho fatto questo per te.
Cosa?
È carino.
È...?
È per me?
Sì. È un regalo.
Grazie.
Forse non ci rivedremo. Ti porteranno via di qui.
Dove?
Ti portano in una casa più bella.
Andrà tutto bene.
Ti portano in una casa più bella. Andrà tutto bene.
No.
No, non può essere.
Vorranno ammazzarmi. Io non voglio morire.
Non preoccuparti.
Ascoltami. Mi uccideranno.
Io ti proteggerò.
Ti proteggerò, capito?
Andrà bene.
Tesoro, non so se lo sai, ma qui ci va sempre peggio che agli altri.
Avete tutti gli stessi diritti.
Cosa succede?
Sono qui per proteggervi.
Tesoro.
Mi piace come parli, ma la realtà è diversa.
Noi siamo i pesci più piccoli, i primi a essere mangiati.
Non mi dicono cos'è successo a Foca.
Diamine. È fuori controllo.
Non possiamo garantire la sicurezza.
Come?
Senti, Florentino... dammi un paio di giorni.
Ti aiuterò.
Sì. Hanno detto che l'hanno trasferito di prigione.
Ma non è possibile.
È un bastardo, ma mi ama.
Mi avrebbe salutato.
Dottoressa, non l'hanno trasferito.
So che è ancora qui.
Ciao, Dante. Prego, entra.
Buonasera.
Scusa l'orario, ma...
...è stato un giorno pazzesco.
Elegante ha scioccato tutti.
E la famiglia?
Era vero che la sua famiglia era questa.
Grazie per averlo trattato così bene nei suoi ultimi giorni.
Sei un uomo buono.
Dimmi qualcosa. Sai qualcosa di Foca?
Ehi, stronzo.
Ho i soldi. Ce li ho. Guarda.
Ecco il mio conto, la app.
- Vediamo. - Aspetta.
Eccolo. Aspetta che entro.
Perché non li hai portati?
Sono disponibili domani alle 11:00.
- Porfirio, non fare cazzate. - Sono qui, scemo.
Lo sai cosa faccio con chi fa casini come te.
È il mio conto. Abbassa quella cosa. Sono io.
Sono io. I soldi saranno disponibili alle 11:00.
Te li do alle 11:30. Contanti.
Visto che sono gentile,
arrivo alle 12:00.
Guarda. Sono qui.
- Mezzogiorno, Porfirio. - Ci vediamo. Puoi sorridere.
Porca puttana.
Santo cielo.
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Evaristo, sono io.
Volevo solo salutarti
e... parlarti di alcune cose strane
che succedono qui.
Due reclusi spariti e il direttore...
Puoi immaginarlo.
Ed è molto tempo che non ci vediamo.
Vorrei che mi aiutassi a indagare.
Vorrei sapere come stai.
Spero bene.
Ti abbraccio.
Ciao.
- Come sta, Elsa? - Bene.
- Sto bene. - Sa che giorno è?
Abbiamo festeggiato un anno fa.
Con una torta.
Il compleanno di mio figlio.
Brava. Come si chiama suo figlio?
Lázaro.
Ricorda il giorno in cui nacque Lázaro?
Questo è Lázaro.
È carino mio figlio, no?
- Somiglia al papà. - Sì.
- Lo ricorda bene? - Sì.
Cosa ricorda di più?
Chi è quel bambino?
È Pablito.
Il figlio di Lázaro.
Cosa piace a Pablito?
Vorrei sapere dov'è.
Fuori!
Vuoi morire, pezzo di merda?
Hai informazioni che noi vogliamo.
Dov'è la ragazza?
Linda.
Lo dico solo una volta.
Parla, stronzo.
Parla!
Al diavolo, gringos.
- Parla! - Ok.
Parla!
Non so molto, ma posso dirvi una cosa.
No. Non trovo il passaporto di Pablo.
Perché non me l'hai chiesto prima?
Sai come sono le cose al lavoro.
Sono sicuro che apparirà.
- Dove? - Non lo so.
- Qualcuno è contento di partire. - Davvero?
Hai paura di volare?
Ti piacerà.
Scappo.
Vado da mia madre.
- Ok. - Ci vediamo all'aeroporto. Ti amo.
- Anche io. Sta' attento. - Ok.
Sì. Riguardati, ok?
Muerto.
La strada è libera, capo.
Dante.
Il furgone è pronto. Anche le armi. Il serbatoio è pieno.
Perfetto. Santito.
Certo. Tutti hanno il telefono. Senza Internet per non distrarsi.
Le ho mandato tutti i numeri, e...
E basta, no? Partiamo tra un'ora.
Bene. Non fate gli eroi, niente stronzate e andrà tutto bene.
Se succede qualcosa, abortiamo e torniamo indietro.
Ok. Devo chiarire una cosa per chi non lo sa.
L'operazione consiste nel portare una persona che è qui
a un ranch a due ore da qui.
Niente domande.
Quando inizia la partita, apriranno le porte.
Mettete la gringa nel furgone.
- È pronta? - Sì, signore.
Ha promesso di comportarsi bene.
Sicuro.
Lo spero per te. Ok.
Santito dirige la missione.
- Sì, stronzi. - Queste sono le mappe.
Sono caricate nel GPS del camion.
Nel ranch ci sarà un'altra unità di supporto.
Mosco, tu guidi.
- Mi ascolti, cretino? - Sì, signore.
Scusi. Io guido.
Bene.
Arrivi, scarichi la merce e torni.
Io vi controllerò sempre.
Dovete essere costantemente in contatto con me.
- Chiaro? - Sì, capo.
Allora, andiamo.
Siamo sempre più vicini ai soldi, stronzi.
Forza. Ci siamo.
Ascoltate.
Questo è per la buona fortuna. Ascoltate.
Respirate, froci.
No! Cosa...?
No! Fermo!
Calmati. Non preoccuparti.
Scusa.
Ho detto che ti avrei protetta.
Apri la porta, López.
- Come va, Mosco? - Ce ne andiamo.
Andiamo.
Che volete?
Scemi.
Cazzo.
Che succede?
Non lo so. Mi sento male.
Non avrai la cacarella?
Vado al bagno e vi raggiungo.
- Va bene. Non fare tardi. - Ok. No.
Scemo.
Fratelli!
Fratelli, siamo pronti.
Sapete che fare quando inizia la partita.
Riprendiamo la ragazza.
Sei pronto, Nick?
Sì, signore. Cosa può andare storto quando russi e americani collaborano?
Amen.
- Ci riusciremo? - Sì.
- Ci riusciremo? - Sì!
- Andiamo. - Andiamo.
Pronto?
Gli stronzi la trasferiscono.
Cosa?
Mi hai sentito. La trasferiscono.
La portano in un ranch al chilometro 23 della strada 97, vicino a Cortijo.
Dillo subito a Morris.
Porca puttana.
Io ci arriverò tra...
No, stronzo. Sei il mio avvocato. Smetti di chiedere soldi.
- Dante? - Chi è?
L'avvocato di Dante.
Può passarmelo?
Senti, stronzo, Dante è occupato.
E smettila di rompere, sennò conosci Santito.
E quello è pazzo. Frocio.
Grazie.
Tieni. Ehi.
Dove hai preso il telefono?
L'ho rubato a Foca.
Bastardo. Rubi ai morti. Hai cagato?
- Sì. - Non puzza. Senti questa.
Ce ne ho un'altra.
Chi era?
Nessuno.
- Come nessuno? - Una sciocchezza, amore.
Ecco. Il passaporto di Pablo è...
...nell'armadio della camera.
- Secondo o terzo cassetto. - Quale?
Il mio armadio.
- Al centro o in alto. - Perché è lì?
Credo di avercelo messo io. Sono quasi sicuro.
- In basso? - No, al centro o in alto.
Cosa?
- Ho un'informazione importante. - Avanti.
Portano Linda in un ranch. Ok?
Non sarà più nella prigione.
Bene. Grazie, amigo.
E...
Ho bisogno dei 500 mila.
Devi capire che la mia priorità è salvare mia figlia, non pagare bollette.
Andiamo. Potrà salvarla tra qualche ora.
La troverà.
Può prepararle il pranzo.
Stronzo.
Va bene.
Ti mando cien mil, ma il resto quando avrò recuperato Linda.
No, signore.
Io non le dico dov'è la metà di sua figlia.
Le dico dov'è sua figlia.
Dannazione.
Vedo cosa posso fare.
- Ti richiamo. - Ok.
Stronzo.
L'unità è pronta. Appena la spostano lo sapremo.
Va bene. Dannazione.
Io ti proteggo.
Non aver paura.
Io ti proteggo. Non aver paura.
Sì?
Ok.
Ma mettiti questo. Ok?
Calma.
Calma, bionda.
Ti aiuto.
Vaffanculo!
Messico!
Sai usarlo.
Vita in campagna.
Che c'è?
Cosa succede?
Cerca Bocinas.
Deve cambiarsi e portare la ragazza.
Non si è fermato...
Come vanno le cose?
Stanno per partire.
Sei elementi e la gringa.
Li dirige Santito.
Io sorveglio tutto.
Lo conosco bene. L'ho allevato io.
Sapete, me ne frego della partita.
Ma veramente...
...oggi i maledetti gringos perdono.
Dov'è la divisa?
Qual è la mia?
Andiamo.
Messico! Messico! Messico!
Stronzi!
Abbiamo l'ubicazione. Attraversiamo la frontiera.
È la missione più importante della tua vita.
- Non sbagliare. - Non si preoccupi.
Non sbaglierò.
Lo so.
Salva mia figlia.
Ce la fai, America!
Goal!
Calma. Ti dirigo.
Ti tengo. Vieni.
Dritto. Giriamo a sinistra.
Aspetta.
- Andiamo. Muoversi. - Arrivo. Aspetta.
- Lo faccio io, se vuoi. - Uno scalino. Sali.
Perché non partono, cazzo?
- Cosa succede? - Non lo so.
Vado a vedere.
- Vediamo. - Succede qualcosa nel cortile.
- Cosa succede, signore? - Niente.
- Perché i monitor sono spenti? - Non è niente.
Attivo l'allarme?
No. Perché dare l'allarme? Va tutto bene. È solo una rissa.
- Può degenerare... - Va tutto bene.
Porca puttana.
- Cosa succede? - Non so.
Non lo so.
Ti ammazzo.
Dai.
Stronzo.
Dai.
Alla mensa. Andiamo.
POLIZIA STATALE - TRASFERIMENTI
Alla mensa.
Dannazione! Chi ha dato l'allarme?
Uscite. Fate attenzione.
Io lo aspetto. Arrivo subito. Voi uscite. Calmi.
- Andiamo. - Via.
- Cosa succede? - Non lo so.
Andiamo via. C'è una rivolta.
Prendi le tue cose.
Lasciate passare.
Cosa succede?
Rispondete, stronzi.
Cos'è quell'allarme?
- Cazzo, Santito. Stanno chiudendo... - Accelera.
Accelera.
Più veloce, frocio. Continua.
Cosa facciamo? Maledizione.
Cazzo.
Aprite!
- Perché c'è l'allarme? - Impossibile.
- Vai, frocio! - È chiuso, Santito.
No. Noi...
Vediamo.
- Sfonda il cancello o sei morto! - Calmo, Santito. Calmo.
- Muoviti, figlio di... - Calmo.
Cosa succede?
Cosa hai detto?
No!
Ripetilo! Ripetilo, puttana!
Sottotitoli: Giovanni Perugini